St. Marien „Café International“

Sind Sie interessiert an Kontakten zu Menschen aus anderen Ländern, die gerne Deutsch sprechen möchten? Möchten Sie sich auch für eine weltoffene, gastfreundliche, bunte und integrierende Gesellschaft einsetzen? Gelegenheit dazu gibt es im Café International jeden 1. und 3. Samstag im Monat von 14 bis 16 Uhr im Gemeindehaus von St. Marien, Friedenstraße 8 C in Lüneburg. Die nächsten Termine sind Samstag, 1. und 15. Juni, danach am 1. und 3. Samstag in jedem Monat. Das deutschsprachige Team würde sich über Ihre Unterstützung als Sprachpartner/-in freuen. Kommen Sie gerne dazu!

Kontakt/Nähere Informationen bei Gemeindereferentin Segger per E-Mail oder Telefon: 01573 / 67 37 913.

Das Café International ist ein lebendiger Begegnungsort für Zugezogene aus verschiedenen Ländern und einheimischen, deutschsprachigen Gästen. Bei Kaffee, Tee und Kuchen ist es einfach, miteinander ins Gespräch zu kommen und auf diese Weise unsere Gemeinde und unsere Gesellschaft als eine offene, tolerante, demokratische und gastfreundliche zu leben. Herzliche Einladung an Jede und Jeden, einmal unverbindlich dabei zu sein und für die Menschen, die bei uns eine neue Heimat suchen, gastfreundliche/r Gesprächspartner/in zu sein. Das Café International findet immer am 1. und 3. Samstag jeden Monats statt im Gemeindehaus von St. Marien.

Bei Rückfragen oder für weitere Informationen melden Sie sich gerne bei Gemeindereferentin Jutta Segger per Tel. 01573 67 37 913 oder E-Mail.

Das Café International lädt diesen Samstag, 4. Juni, von 14 bis 16 Uhr wieder herzlich zur kulturellen Begegnung zum Kennenlernen und gemeinsamen Deutsch sprechen, zum Spielen, zu Kaffee und Kuchen und mehr ins Gemeindehaus St. Marien (Friedenstr. 8 C) ein. Auch Kinder sind natürlich herzlich willkommen! Beim letzten Treffen vor 14 Tagen konnte das Vorbereitungsteam bereits über 20 Gäste begrüßen.

Für Rückfragen oder bei Interesse am ehrenamtlichen Engagement melden Sie sich bitte bei Gemeindereferentin Jutta Segger per E-Mail oder Handy: 01573 - 67 37 913. Das Café International findet immer am ersten und dritten Samstag im Monat statt (nächste Termine sind: 18. Juni, 2. Juli, 16. Juli, …)

Schon der Name drückt eine Botschaft aus: „Café“ – das steht für Treffpunkt, Gastlichkeit, Gemütlichkeit – ein Ort, an dem man sich trifft, austauscht, kommuniziert … und „International“ bedeutet, dass Menschen aus aller Welt, aus unterschiedlichen Kulturkreisen, verschiedener Sprachen und Herkunft hier erwünscht sind. Unser „Café International“ wurde im Zuge der Flüchtlingswelle 2015 von der Kolpingsfamilie in St. Marien gegründet. Mehrheitlich kamen syrische Flüchtlinge, aber auch Menschen aus Afghanistan, dem Irak, Albanien und weiteren Ländern. Bis zur Coronakrise fanden die Treffen regelmäßig an zwei Samstagen im Monat statt.

Nun hat das „Café International“ wieder „geöffnet“, mit teilweise neuen Helferinnen und Helfern. Gerade jetzt soll es auch für ukrainische Flüchtlinge ein Treffpunkt sein können. Waren beim Treffen am 7. Mai noch keine ukrainischen Gäste dabei, so konnten wir am 21. Mai mehrere Frauen mit ihren Kindern und Enkelkindern begrüßen, mit ihnen Kaffee trinken, Kuchen essen und erste Brücken der Verständigung bauen. Von allen unseren Helferinnen und Helfern spricht leider niemand Russisch, daher wären Gäste bzw. Helfer:innen mit Russischkenntnissen sehr hilfreich. Wichtig ist, dass alle unsere Gäste das Gefühl haben, willkommen zu sein – unabhängig vom Land ihrer Herkunft.

Das Modell unseres „Café International“ wird in vielen Kirchengemeinden praktiziert. Mal sind sie benannt als „Café der Verständigung“, „Willkommens-Café“, „Treffpunkt für alle“ …, denn es eint sie der Grundgedanke, dass hier ein Platz für Offenheit, soziales und christliches Miteinander, für Verständnis bei Problemen (seien sie sprachlicher, bürokratischer, praktischer, sozialer … Art) ist. Auch für uns Helfer:innen gibt es immer wieder positive Herausforderungen, neue Einblicke und Kontakte. Daher freuen wir uns über neue Besucher und Stammgäste und ermuntern Sie/Dich: „Schaut doch mal vorbei!“ Die aktuellen Termine sind auf der letzten Seite dieses Hefts zu finden. Das „Café International“ bildet eine bunte, vielseitige Gruppe unserer Gesellschaft ab – und das macht es so liebenswert!

Jutta Segger mit dem Vorbereitungsteam

(Dieser Artikel stammt aus unserem Gemeinde-Journal „Salz der Erde“, 2022/2, S. 10.)

Das „Café International“, unsere Willkommensinitiative für Geflüchtete, öffnet am 7. Mai um 14.00 Uhr nach der Corona-Zwangspause wieder seine Pforten. Zur Begegnung im Pfarrheim von St. Marien sind Gäste und ehrenamtliche Helfer zu Kaffee und Kuchen und anregenden Gesprächen herzlich eingeladen."

Fortan wird das Café International wieder an jedem 1. und 3. Samstag eines Monats stattfinden.

Das Café International, das seit 2015 in Trägerschaft der Kolpingsfamilie in unserer Gemeinde aktiv ist, möchte nach der Corona-Pause neu starten.

In den letzten Jahren hat das Café International mit dem Café-Treffen in St. Marien vielen Geflüchteten bei der Integration durch Kontakte, Hilfe in Alltagsfragen, Unterstützung beim Deutschlernen und vielem mehr helfen können. Das Café-International-Team hat auch über das Café-Treffen hinaus mit großem Herzen, Engagement und weiteren Aktionen eine wirkliche Willkommenskultur gelebt und konkret mit Hand und Herz geholfen.

In der jetzigen Situation, in der viele Geflüchtete aus der Ukraine und weiterhin auch aus anderen Kriegs- oder Katastrophengebieten weltweit eine neue Heimat in Lüneburg suchen und brauchen, lädt das Café International Team neue Ehrenamtliche zum Neuplanen und Mithelfen ein.

Dazu gibt es ein Treffen am Mittwoch, 30. März, um 19.30 Uhr im neuen Gemeindehaus in St. Marien. Kontakt und weitere Infos bei Gemeindereferentin Jutta Segger per Tel: 04131 / 60 30 914 oder E-Mail.

Mit einer fulminanten Feier hat das „Café International“ am 20. Oktober 2018 seinen dritten Geburtstag gefeiert. Zu diesem Anlass waren etwa 35 Gäste und 15 ehrenamtliche Helfer ins Gemeindehaus von St. Marien gekommen.

In seiner Begrüßung blickte Michael Bielawny, Vorsitzender der Kolpingsfamilie Lüneburg, die das „Café International“ mitorganisiert, auf die gemeinsamen drei Jahre zurück. Er erzählte von der Fahrt nach Winsen (Mitte 2015), wo die evangelische Innenstadtgemeinde schon Erfahrungen mit einem Café für Flüchtlinge gemacht hatte. Michael Bielawny erwähnte ebenfalls die „Highlights 2018“: den Filmdreh des Kurzfilms „Die Tagessuppe“ (der schon mehr als dreitausend Klicks erreicht hat; siehe unten) sowie den Sommerausflug zum Barfußpark in Egestorf und hob die vielen Freundschaften hervor, die im Lauf der letzten drei Jahre entstanden sind. Und natürlich durfte auch eine kurze Erinnerung an den interkulturellen Lüneburg-Stadtführer in deutscher und arabischer Sprache nicht fehlen, der Sehenswürdigkeiten, aber auch wichtige Ämter für ausländische Mitbewohner aufzeigt (siehe unten).

Im Anschluss wurde das Büffet eröffnet. Außer dem Kuchen, den wie immer die Bäckerei Harms gesponsert hatte (auch an dieser Stelle ein herzliches „Dankeschön!“ dafür), hatten viele Besucher des „Café International“ dieses Mal auch etwas selbst Hergestelltes mitgebracht.

Das weitere Programm des Nachmittags bot neben einem Lüneburg-Quiz auch ein etwa halbstündiges Konzert des aus Syrien stammenden Sängers und Gitarristen Fahed Chugri. In einer Mischung aus arabischen, englischen und deutschen (auch plattdeutschen) Liedern riss er das Publikum mit, das mitsang, klatschte, schunkelte oder tanzte. Die Fröhlichkeit, die sich darin ausdrückte, bewegte auch die Ehrenamtlichen tief. Im Rückblick auf die Feier sagte einer der Flüchtlinge, dass sie sich hier wie in ihrer Heimat gefühlt hätten.

Ins Leben gerufen wurde das „Café International“ im Herbst 2015 als Angebot für die vielen Flüchtlinge, die damals ins Land kamen. Seitdem treffen an zwei Samstagen im Monat Menschen aus unserer Gemeinde, aus Stadt und Landkreis Lüneburg, und Menschen, die eine Flucht hinter sich haben, einander im Gemeindehaus von St. Marien. Erinnert sei hier an die vielfältigen Aktivitäten der vergangenen Jahre: Sprachunterricht und die Vermittlung von Praktika haben dazu beigetragen, dass viele Männer bereits in Ausbildung oder berufstätig sind (Handwerker, Lagerist, Pflegedienst). Gemeinsame Unternehmungen und gemeinsam vorbereitete Mahlzeiten für die Gemeinde gehören ebenfalls zu den gemeinsamen Aktivitäten.

Das „Café International“ findet jeden 1. und 3. Samstag im Monat von 14 bis 16 Uhr im Gemeindehaus von St. Marien statt. Seien auch Sie herzlich eingeladen mitzumachen.

Dieser Text stammt aus unserem Gemeinde-Journal „Salz der Erde“ 3/2018, S. 16.

Im Herbst reifte bei einem Gast des Cafés International die Idee, einen Film über Toleranz und Vorurteile gegenüber Flüchtlingen oder Menschen mit Migrationshintergrund zu drehen. Eine Verwechslungsgeschichte war das Ergebnis dieses Gedankens …

… und dann machten sich zehn Ehrenamtliche und Gäste aus dem Café International sowie die Filmcrew auf, die Idee in die Tat umzusetzen.
Mit von der Partie war auch die bekannte Schauspielerin Madeleine Lierck-Wien.

Gespannt, was uns als Komparsen erwartet, fuhren wir in ein Filmstudio. Sofort musste ein Helfer mit zum Außendreh. Wir anderen konnten uns erst einmal umschauen und die Filmkulisse erkunden.
Schon bald ging es auch hier los. Wir bekamen „Plätze“ zugewiesen. Diese Plätze waren Stehtische. Wir hatten nun die Aufgabe, Unterhaltungen zu führen – stumm! Wir bekamen Speisen und Getränke und diese mussten wir nebenher langsam aufessen bzw. austrinken.
Jede Szene wurde aus verschiedenen Blickwinkeln gedreht. Dann mussten Töne aufgezeichnet werden. Endlich durften wir uns richtig unterhalten!
Hauptakteure waren Frau Lierck-Wien und Adel Sultan aus dem Café International.

Es ist erstaunlich, wie lange es dauert, einen Film zu drehen. Wie viele Menschen an einem Film-Set arbeiten, wie viel Technik nötig ist. Die Handlung wird nicht verraten! Aber wir alle sind schon sehr gespannt. Wo der Film zu sehen ist, erfahren Sie aus dem Wochenblatt (hier).

(Dieser Artikel stammt aus unserem Gemeinde-Journal „Salz der Erde“ 2018/1, S. 22.)

„Café“ – das klingt nach Gastlichkeit und Kaffee und Kuchen, nach Begegnung und Gemütlichkeit, „international“ – das assoziiert verschiedene Herkunftsländer, Menschen unterschiedlicher Sprache, Religion, Sozialisation …
Und so präsentiert sich unser „Café International“ im Gemeindehaus von St. Marien auch: ein interkultureller Treffpunkt, wo man willkommen ist, wo die Gelegenheit besteht, sich auszutauschen, Kontakte zu knüpfen, Hilfe zu erfahren, wo Kinder gern gesehen sind und miteinander spielen, wo man gemeinsam Kaffee (Tee) trinkt, Kuchen isst und Einblick in neue Lebens- und Erfahrenswelten bekommt.
Seit zwei Jahren „betreiben“ wir unser „Café International“. An jedem ersten und dritten Samstag im Monat öffnet es um 14 Uhr seine Türen. Inzwischen hat es viele „Stammkunden“. Bekanntschaften und Freundschaften über Länder- und Sprachgrenzen hinweg haben sich angebahnt und vertieft.

Wie bedeutsam eine solche Initiative ist, wurde mir kürzlich wieder durch eine junge syrische Ärztin bestätigt, die ich im Zug kennenlernte. „Ich bin unendlich dankbar, dass ich die Möglichkeit habe, in einem Krankenhaus in Mecklenburg-Vorpommern zu arbeiten, aber nach Dienstschluss ist man entsetzlich einsam ohne Familie … und keine Nachbarn, Kollegen, die einen ‚mal einladen‘, keinen Treffpunkt zu haben, wo man Kontakte pflegen kann.“

Es gibt messbare Dinge in unserem „Café International“, auf die wir stolz sein können, wie z.B. vermittelte Praktika, zusätzlichen Deutschunterricht im privaten Umfeld, Vermittlung von Hausrat und Möbeln, Besuche in der Kinderklamotte, aber es bleiben auch die nicht messbaren Werte: Treffen mit Landsleuten, neue Freundschaften, die Erfahrung von Akzeptanz und Toleranz, eine Plattform für Gespräche, eigene Stärken und Schwächen benennen können.
Und gerade weil wir davon überzeugt sind, dass die direkten Kontakte so elementar bedeutsam sind, füllen wir unsere Treffen mit Leben. In den zurückliegenden beiden Jahren gab es Ausflüge nach Travemünde und in den Niendorfer Tierpark, es gab das syrische Mittagsbuffet am Sonntag, die Gestaltung einer Passionsandacht des ACK, Theaterbesuch und einiges mehr.

Ganz wichtig hervorzuheben: Das Projekt eines Stadtführers in deutscher und arabischer Sprache. Das Endprodukt: „Willkommen in Lüneburg“ hat bereits nach kurzer Zeit ein vielbeachtetes Echo gefunden – und die Zeit der Vorbereitung hat die Aktiven auch in persönlicher Hinsicht sehr bereichert und menschlich verbunden.
Wir aus der Mariengemeinde lernen unsere Feste und Rituale besser kennen, indem wir sie unseren Gästen vorstellen, und umgekehrt entdecken wir Bräuche und Traditionen anderer Herkunftsländer und Religionen.

Unser „Café International“ – offen für Menschen aus aller Welt. Auch Sie können/Du kannst es besuchen.

Monika Korthaus-Lindner

(Dieser Artikel stammt aus unserem Gemeinde-Journal „Salz der Erde“ 2017/3, S. 14.)

Dankbar für die Gemeinschaft

Ein interkultureller Stadtführer hilft Flüchtlingen, sich in Lüneburg zu orientieren. Und er öffnet denen, die schon lange hier leben, den Blick auf Ungewohntes. Zum Beispiel: Was hat der Elefant auf dem Dach des Stadttheaters zu suchen?
Wenn ein junger syrischer Flüchtling seine kurze Rede mit „Hallöchen“ beginnt, dürfte seine sprachliche und kulturelle Integration große Fortschritte gemacht haben. Adel, seit zwei Jahren in Lüneburg zu Hause, kennt sich inzwischen gut aus mit Gepflogenheiten in seiner neuen Heimat. So gut, dass er mitgearbeitet hat am ersten interkulturellen Stadtführer, der am 28. Juni 2017 in den Räumen der Pfarrgemeinde St. Marien vorgestellt wurde. In deutscher und arabischer Sprache werden die wichtigsten Sehenswürdigkeiten vorgestellt, außerdem gibt es ganz praktische Tipps zur Orientierung im Alltag.

Geboren wurde die Idee bei den Treffen des Internationalen Cafés, zu dem Gemeinde und Kolpingsfamilie regelmäßig Lüneburger und Flüchtlinge einladen. Umgesetzt hat sie dann in den vergangenen Monaten ein 20-köpfiges Team rund um Projektleiterin Katarzyna Ewa Rollert. Viele Sehenswürdigkeiten wurden gemeinsam besucht, Fotos gemacht, Texte geschrieben, Interviews geführt, Eindrücke gesammelt. Am Ende gab es Material für rund 60 Seiten. „Es war viel Arbeit, aber für uns hat sie sich jetzt schon gelohnt“, sagt Rollert. „Wir sind dadurch zu einer guten Gemeinschaft geworden.“

Etliche Gäste waren anlässlich der Vorstellung des Stadtführers zu einer kleinen Feierstunde gekommen – und hörten erstaunliche Vergleiche: „Das Wasser in Lüneburg schmeckt wie in meiner Heimatstadt Damaskus“, berichtete Amer Mostafa. „Auch die alten Häuser erinnern mich an Zuhause.“ Für ihn und die anderen Flüchtlinge sei Lüneburg vor allem auch durch das Stadtführer-Projekt näher gekommen. „Die Stadt ist für uns zu einer Zufluchtsstätte geworden. Die Menschen nehmen uns auf und helfen uns. Anfangs hatten wir befürchtet, allein zu sein. Aber hier haben wir unsere neuen Familien und eine zweite Heimat gefunden. Dafür sind wir sehr dankbar.“
Obwohl die jungen Männer um Amer Mostafa nicht zu den aus Syrien geflüchteten Christen gehören, sondern alle Moslems sind, hatten sie keine Berührungsängste vor dem Angebot der katholischen Gemeinde. Mohammad Aldoumani erinnert sich gut daran, dass im Gottesdienst für seine zurückgebliebene Familie gebetet wurde. „Das hat mich sehr gerührt.“ Adel Sultan sagt: „Wir waren alle schon in christlichen Kirchen. Ich habe sogar beim Aufbau der Weihnachtskrippe in St. Marien geholfen. Vor dem Krieg lebten in Syrien viele Christen. Wir haben miteinander gelebt und gefeiert.“

Zurück zum eigentlichen Anlass, dem interkulturellen Stadtführer. Unterteilt ist er in 26 Themenschwerpunkte jeweils auf einer Doppelseite. „Bewusst haben wir die Texte in sehr einfacher deutscher Sprache formuliert, damit sie von allen verstanden werden, die sich noch nicht so gut damit auskennen“, sagt Gemeindereferentin Martina Forster, die am Projekt mitgearbeitet hat. Dem deutschen Text steht jeweils die arabische Übersetzung gegenüber, die durchaus ihre Tücken hatte – so wurde aus der Brausebrücke zunächst die „Straße mit der Dusche“. Zum Glück wurde der Fehler noch vor dem Druck bemerkt.
Neben den geschichtlichen Fakten und Einordnungen sind alle Beiträge auch aus der Sicht der syrischen Flüchtlinge ergänzt. In der Altstadt beispielsweise fielen ihnen die vielen Stockrosen auf, die an den Hauswänden blühen. „Die wachsen auch in Syrien“, erfährt der Leser. Markantes Zeichen von Lüneburg ist der Kalkberg mitten in der Stadt. Hier gab es im frühen Mittelalter eine langobardische Fluchtburg. Einer der jungen Syrer erinnert sich gut an seine Gefühle, als er das erste Mal auf den Kalkberg spazierte: „Es war für mich wie an dem Tag, an dem ich mit den vielen anderen Flüchtlingen aus dem kleinen Boot gerettet wurde und endlich wieder festen Boden unter den Füßen hatte.“

Noch einmal zu dem Elefanten auf dem Stadttheater: Warum der dort angebracht ist, wissen auch kaum die Einheimischen. Kurz erklärt: Er spielte vor etlichen Jahren in einer Operette mit. Und seitdem steht er halt da …

Stefan Branahl, Kirchenzeitung

(Dieser Artikel stammt aus unserem Gemeinde-Journal „Salz der Erde“ 2017/2, S. 14-15.)

Wenn man irgendwo neu ankommt, schaut man gerne in einen Stadtführer, um das unbekannte Umfeld kennenzulernen, sich besser zu orientieren. So gibt es Stadtführer für Lüneburg in vielen Sprachen, aber bislang keinen auf Arabisch. Dabei sind viele arabischsprachige Flüchtlinge in den letzten zwei Jahren nach Lüneburg gekommen. Im Café International, das seit über einem Jahr zweimal im Monat im Gemeindehaus St. Marien stattfindet, begegnen uns viele dieser Flüchtlinge und so kam die Idee für das Projekt „Stadtführer“ unter einigen ehrenamtlichen Mitarbeitern auf.

In der Zeit der „Eingewöhnung“, wenn die Flüchtlinge noch kaum Deutsch verstehen, ist es hilfreich, diesen Menschen ihre neue Heimat näher zu bringen, und zwar in der Sprache, die sie schon beherrschen. Es ist aber auch existenziell wichtig, den Erwerb der deutschen Sprache interaktiv zu fördern. Beides wollten wir mit dem Projekt „Stadtführer“ verbinden und sind mutig im Oktober 2016 gestartet.
Im Rahmen von wöchentlichen Workshops mit arabischen Projektteilnehmern und Lüneburgern im Zeitraum von Oktober bis Dezember 2016 wurde ein gut 60 Seiten starkes Stadtführerheft erarbeitet. Dabei haben die sieben jungen Männer aus Syrien die 26 Themen für den Stadtführer selbst ausgewählt und dazu alleine recherchiert. In den Projekttreffen haben sie die von ihnen gewählten Themen auf Deutsch vorgestellt. Darüber wurde dann in der Gruppe interessiert diskutiert. Vor allem die Unterschiede und Gemeinsamkeiten zu ihrem Heimatland boten ausgiebig Gesprächsstoff. Und so ergaben sich aus den Diskussionen rund um die Sehenswürdigkeiten viele spannende Gespräche über das Leben insgesamt.

• Die Liebesschlösser an der Brausebrücke regten eine Diskussion über Liebe und Ehe an. Die Teilnehmer hielten fest, dass in Deutschland inzwischen recht viele Ehen geschieden werden, manchmal auch trotz eines Liebesschlosses. In Syrien sind Scheidungen zwar rechtlich erlaubt, aber gesellschaftlich sehr schlecht angesehen. Entsprechend gibt es nur wenige Geschiedene. Das heißt aber nicht zwangsläufig, dass syrische Ehen glücklicher sind.
• Die Toleranz fürs Anderssein, für die andere Religion wurde in einem der Workshops ebenfalls angesprochen. Einige der jungen Syrer berichteten, wie selbstverständlich sie in ihrer alten Heimat mit Christen zusammengelebt und -gefeiert haben. Es zählt vordergründig nicht die Religion, sondern ob man ein guter Mensch ist, so das Fazit dieser Diskussion.
• Die St.-Nicolai-Kirche brachte den heiligen Nikolaus als Gesprächsstoff. Ein Projektteilnehmer dachte, dass dieser weißbärtige Heilige Stiefel an die Kinder verteilt. Das Missverständnis konnte aufgeklärt werden. Schokolade und Spielzeug werden auch in Syrien gerne an die Kinder verschenkt. Zum Zuckerfest – als Abschluss des Fastenmonats Ramadan – bekommen allerdings viele Kinder Geld geschenkt.
• Natürlich wurden auch Essensgewohnheiten thematisiert. Die zugereisten Syrer kommen mit dem Angebot der Lüneburger Supermärkte gut zurecht, auch wenn die Küchen beider Länder schon recht unterschiedlich sind. Bei der Verköstigung von Sauerkraut als dem „Klischee-Essen“ der Deutschen waren sich auch die syrischen Teilnehmer einig, dass man es gut essen kann. Schokolade schmeckt aber noch besser. Beim Schweinefleisch ist die Haltung der muslimischen Projektteilnehmer ganz klar: Niemand möchte es je probieren.
• Zusätzlich haben die Projektteilnehmer einige Ausflüge unternommen, um Lüneburg besser kennenzulernen. Es hat allen viel Spaß gemacht, vom Kalkberg auf die Stadt herunterzuschauen und der Geschichte von Hermann Billung zu lauschen, oder mal einen Glühwein bzw. Kinderpunsch auf dem Weihnachtsmarkt zu verköstigen.

Auf der Basis der in den Workshops erarbeiteten Inhalte wurden kurze Texte von ehrenamtlichen Mitarbeitern auf Deutsch geschrieben und diese dann ins Arabische übersetzt. Fotos und Zeichnungen für den Stadtführer wurden ebenfalls von Flüchtlingen gemacht. Darüber hinaus bietet der Stadtführer ein Interview mit den arabischen Projektteilnehmern zu den Themen Kulturunterschiede, Toleranz und Ankunft in Deutschland. Sie können also auf das Resultat sehr gespannt sein!

Dank eines finanziellen Zuschusses des Nothilfefonds des Caritasverbands, des Bistums Hildesheim, der Lüneburger Sparkassenstiftung sowie eines Teils des Gemeindebeitrags 2016 für die Arbeit des Café International kann der Stadtführer nach dem Endlayout bald in den Druck und die Verteilung gehen. Und vor allem dank des großartigen Engagements von Adel Sultan, Adele Kreit, Amer Mostafa, Anja Dagmar Kluck, Anne Schmidt, Ayad Ahmad, Ayman Zaki, Birte Blanke, Halina Oblocki, Hildegard Wellendorf, Mehdi Ezati, Michaela Holzner, Mohamad Darweesh, Mohammad Aldonmani, Norbert Krause, Obadah Zaki, Rami Bateekha und Projektleiterin Katarzyna Ewa Rollert.

Martina Forster

(Dieser Artikel stammt aus unserem Gemeinde-Journal „Salz der Erde“ 2017/1, S. 20.)

Knapp ein Jahr nach seiner Gründung hat das Café International der Kolpingsfamilie und der katholischen Pfarrgemeinde St. Marien erstmals die Räume des Gemeindehauses an der Friedenstraße in Lüneburg verlassen.

An einem sonnigen Samstag im August ging es morgens um 8 Uhr mit 26 Erwachsenen und 16 Kindern aus verschiedenen Flüchtlingsunterkünften Lüneburgs zu einem gemeinsamen Ausflug nach Travemünde an die Ostsee. Was bei einigen regelmäßigen Gästen des Cafés und ehrenamtlichen Helfern als spontane Idee entstanden war, fand große Resonanz. Die Anmeldeliste war mit knapp 40 Personen schnell gefüllt und zur großen Freude der ehrenamtlichen Begleiter waren alle Mitreisende morgens pünktlich am verabredeten Treffpunkt.

In Travemünde waren, neben den vielen Gesprächen und Begegnungen, eine gemeinsame Hafenrundfahrt, der Bummel über die Promenade und das gemeinsame Picknick und Spiel am Strand die Höhepunkte.

Im Vorfeld war das Team schon aufgeregt, ob ein Tagesausflug mit so vielen Kleinen und Großen aus verschiedenen Ländern und Kulturen gelingen würde. Am Abend war die einhellige Meinung aller Teilnehmer und Begleiter: „Ja, das kann gut gelingen und war bestimmt nicht das letzte Mal.“

So entwickeln sich neben der regelmäßigen Einladung zur Begegnung von Lüneburgern und Asylbewerbern in den Räumen der Pfarrgemeinde St. Marien an jedem 1. und 3. Samstag im Monat von 14 bis 16 Uhr weitere Aktionen. Ein gemeinsames Fastenbrechen fand in St. Marien statt, in Kooperation mit der Fabs nehmen mehrere Café-Besucher an einem Gitarrenkurs teil. Gemeinsam mit Flüchtlingen und Lüneburgern entsteht derzeit ein arabisch-deutscher Stadtführer.

Möglich ist diese Arbeit dank des ehrenamtlichem Engagements von vielen und dank der Spendengelder des freiwilligen Gemeindebeitrages von 2016 in Höhe von bislang 1798,81 €. Danke allen, die sich auf vielfältige Weise beteiligen.

Wer sich für die Arbeit des Cafés interessiert oder das Anliegen finanziell unterstützen möchte, wende sich bitte an Michael Bielawny von der Kolpingsfamilie oder an Gemeindereferentin Martina Forster. Sie erreichen uns E-Mail.

(Autor unbekannt)

(Dieser Text stammt aus unserem Gemeinde-Journal „Salz der Erde“ 3/2016, S. 7)

Man kann sagen: Mit einem Kolpingabend fing alles an!

Am 23. April 2015 hat die Kolpingsfamilie zum Thema „Flüchtlinge und Asylbewerber in Lüneburg“ ins Gemeindehaus St. Marien eingeladen. Anders als sonst sind ausgesprochen viele Kolpingbrüder und -schwestern, aber vor allem auch interessierte Gemeindemitglieder der Einladung gefolgt. Nach einem informativen Abend mit anregenden Gesprächen war für viele klar: Das kann nicht alles gewesen sein. Wir wollen weiterdenken und etwas tun.

In Kooperation zwischen Kolping und Kirchengemeinde fand sich schnell und unkompliziert ein Kreis von acht Engagierten. Man traf sich regelmäßig, informierte sich in Flüchtlingsunterkünften und anderen Initiativen. Besonders aufschlussreich war ein Besuch in Winsen in der dortigen evangelischen Innenstadtgemeinde.

So wurde schließlich knapp ein Vierteljahr später in diesem Kreis die Idee eines „café international“ geboren und in einer sensationell gut besuchten Informationsveranstaltung der Gemeinde vorgestellt. Über 20 weitere Helfer haben sich an diesem Abend zum Mittun bereit erklärt: Jeweils am ersten und dritten Samstag im Monat von 14 bis 16 Uhr soll das Café in den Räumen des Gemeindehauses St. Marien zur Begegnung bei Tee, Kaffee und Kuchen einladen.

Am Samstag, dem 17. Oktober, war es dann erstmals soweit. Handzettel waren vorher in allen Unterkünften und an den entsprechenden Stellen der Stadt verteilt worden, der Blaue Saal zum Café umgebaut und die Spannung im Team war groß: „Wie viele Asylbewerber würden wohl beim ersten Mal die Einladung annehmen bzw. den Weg zu uns finden?“

Nach kurzer Zeit waren alle Plätze besetzt! Viele Gespräche in unterschiedlichen Konstellationen und Sprachen haben stattgefunden, es wurde gespielt, und eine junge syrische Mutter brachte den deutschen Frauen in der Küche die Künste der arabischen Teezubereitung bei.

Es war, so das einhellige Fazit am Ende des Nachmittags, ein sehr gelungener Start!

So hat beispielsweise Familie Ungerath-Salfner den Nachmittag erlebt: „Wir sind gleich mit allen aufgelaufen, wussten wir doch nicht, was uns erwartet. Eher Junge oder Alte, eher Männer oder doch auch Frauen. So waren wir alle ziemlich gespannt. Vincent und Jakob (11 und 13) haben als erstes Anschluss gefunden. Fußball geht immer, egal, ob draußen oder wie in diesem Fall drinnen. Aber auch wir, Raphaela, Christof und Nicolas (16), haben schnell Gesprächsthemen mit einer netten syrischen Familie gefunden, die schon seit sechs Monaten in Deutschland lebt. Bei den Jüngeren war Sprache kein Problem, so konnten sie sich schon über mögliche Praktikumsplätze und Erfahrungen austauschen. Unter den Eltern ging es sprachlich noch etwas sperrig zu. Wir haben dabei noch ein paar Wörter Arabisch gelernt und alle hatten Spaß!“

Am Ende wollte ein junger syrischer Vater unbedingt von uns allen noch ein Gruppenfoto machen. Und so fand sich am nächsten Tag in meinem Email-Briefkasten ein jpg-Bild mit arabischen Schriftzeichen im Titel: Bis zum nächsten Mal!

Für das café-international-Team

Martina Forster

P.S.: Wer sich vorstellen kann, uns zu unterstützen durch Mittun oder eine Spende, sende eine E-Mail an das Café International

(Dieser Text stammt aus unserem Gemeinde-Journal „Salz der Erde“ 3/2015, S. 13)